1
00:00:58,472 --> 00:01:04,102
♪ Boom boom boom boom boom
bum, bum, bum, bum
2
00:01:04,186 --> 00:01:07,898
♪ Boom boom boom boom boom
bum, bum, bum, bum
3
00:01:07,981 --> 00:01:13,445
♪ Boom boom boom boom boom
bum, bum, bum, bum
4
00:01:13,862 --> 00:01:17,533
♪ Boom boom boom boom boom
bum, bum, bum, bum
5
00:01:17,616 --> 00:01:21,203
♪ Boom boom boom boom boom
bum, bum, bum, bum
6
00:01:21,370 --> 00:01:24,915
♪ Ayete, chismosa...
7
00:01:24,998 --> 00:01:28,126
♪ Ayete, chismosa... ♪
8
00:01:36,260 --> 00:01:40,514
♪ Estamos creciendo más
9
00:01:40,597 --> 00:01:43,767
♪ Creciendo más alto ♪
10
00:02:05,747 --> 00:02:07,416
Habiendo sobrevivido
la terrible experiencia
11
00:02:07,499 --> 00:02:09,001
de la Ceremonia de Obsequio,
12
00:02:09,459 --> 00:02:11,378
empezamos a asentarnos
en la vida diaria
13
00:02:11,461 --> 00:02:12,838
de Kwa Bulawawayo.
14
00:02:13,005 --> 00:02:16,091
que debo decir que no fue en absoluto
una experiencia desagradable
15
00:02:16,425 --> 00:02:17,968
si uno pudiera hacer la vista gorda
16
00:02:18,051 --> 00:02:19,928
a los acontecimientos, a menudo aterradores
17
00:02:20,012 --> 00:02:22,639
rodeando la vida
de la corte real.
18
00:02:27,769 --> 00:02:29,563
Nosotros, sin embargo,
contrariamente a nuestros miedos
19
00:02:29,646 --> 00:02:31,857
fueron tratados con
la mayor cortesía.
20
00:02:32,399 --> 00:02:34,484
Habíamos calculado mal
la inteligencia del hombre.
21
00:02:35,235 --> 00:02:36,862
Estaba claro
que sabía lo suficiente
22
00:02:36,945 --> 00:02:38,530
sobre el Cabo Canie
que los blancos
23
00:02:38,614 --> 00:02:40,449
para hacerlo
sospechando de nuestros motivos.
24
00:02:41,491 --> 00:02:44,244
Desde el principio adoptó
una actitud conciliadora,
25
00:02:44,328 --> 00:02:45,329
mientras al mismo tiempo
26
00:02:45,412 --> 00:02:46,913
haciéndonos plenamente conscientes
de su habilidad
27
00:02:46,997 --> 00:02:49,458
para destruirnos y posiblemente
28
00:02:49,541 --> 00:02:52,252
la Colonia del Cabo,
si así lo desea.
29
00:02:57,382 --> 00:03:00,135
Todos los días fuimos testigos
ceremonias extravagantes
30
00:03:00,218 --> 00:03:01,928
realizado con el tipo de
precisión militar
31
00:03:02,012 --> 00:03:03,305
como
sería la envidia
32
00:03:03,513 --> 00:03:05,307
de la Oficina de Guerra Británica.
33
00:03:05,390 --> 00:03:08,185
Era perfectamente obvio
que Shaka conocía el valor
34
00:03:08,268 --> 00:03:10,520
de planes cuidadosamente planificados
eventos dramáticos.
35
00:03:11,521 --> 00:03:14,941
Su ciudadela, con un nombre siniestro
Kwa Bulawayo
36
00:03:15,025 --> 00:03:16,568
el "lugar de la matanza",
37
00:03:16,652 --> 00:03:18,904
era el centro
de todos los eventos importantes.
38
00:03:18,987 --> 00:03:21,615
Cada mañana, la gente estaba
convocados por miles
39
00:03:21,698 --> 00:03:23,075
para asistir a procedimientos judiciales.
40
00:03:26,036 --> 00:03:29,122
Cuidadosamente vigilado
por su regimiento Ufa Simba,
41
00:03:29,247 --> 00:03:30,916
su temido guardaespaldas personal,
42
00:03:31,124 --> 00:03:33,794
se sometió
una unción ritual por la mañana.
43
00:03:33,877 --> 00:03:36,797
Su cuerpo está siendo engrasado
con una mezcla de ocre rojo
44
00:03:36,880 --> 00:03:38,382
y grasa de cola de oveja.
45
00:03:38,465 --> 00:03:40,175
Mientras estás afuera
en la zona real,
46
00:03:40,258 --> 00:03:41,718
frente a
la enorme cabaña del Rey,
47
00:03:41,802 --> 00:03:43,512
el pueblo estaba reunido.
48
00:03:43,595 --> 00:03:45,180
Entonces apareció
49
00:03:45,263 --> 00:03:47,641
precedido por media docena aproximadamente
cantantes de alabanza
50
00:03:47,724 --> 00:03:50,268
todos contando las hazañas heroicas
del rey
51
00:03:50,352 --> 00:03:52,354
desde la niñez hasta el presente.
52
00:04:01,279 --> 00:04:03,657
El pueblo en una sola voz
se haría eco de los cantantes de alabanzas
53
00:04:03,740 --> 00:04:06,576
gritando y chocando
sus escudos.
54
00:04:07,327 --> 00:04:11,498
Esto es aterrador y, de hecho,
espectáculo impresionante
55
00:04:11,581 --> 00:04:15,001
ser sostenido por completo
a voluntad del rey.
56
00:04:15,335 --> 00:04:18,922
¿Alguien debería cansarse antes?
la señal del rey para que cese,
57
00:04:19,047 --> 00:04:23,051
serían masacrados por capricho
por el regimiento Ufasimba.
58
00:04:23,260 --> 00:04:25,262
Nos dimos cuenta de que la gente
59
00:04:25,345 --> 00:04:28,056
permaneció incansable
en su admiración.
60
00:04:31,852 --> 00:04:34,563
A la señal del rey
se constituyó el tribunal diario
61
00:04:34,646 --> 00:04:35,856
y delante de todos los presentes,
62
00:04:35,939 --> 00:04:37,941
la ley según Shaka
sería dispensado.
63
00:04:38,400 --> 00:04:40,902
Él fue la decisión definitiva
al banco,
64
00:04:40,986 --> 00:04:43,029
la única fuente del derecho
65
00:04:43,155 --> 00:04:47,951
y como un Salomón, asentado
disputas importantes de forma arbitraria.
66
00:04:51,830 --> 00:04:53,999
El miembro más importante
del Consejo
67
00:04:54,082 --> 00:04:56,460
era Ngomane, su Primer Ministro
68
00:04:56,585 --> 00:05:00,422
a quien consultaba frecuentemente
y pareció respetar.
69
00:05:04,551 --> 00:05:06,428
Sin embargo,
el lado militar,
70
00:05:06,511 --> 00:05:08,930
que, como ya habíamos visto
durante el viaje a la capital,
71
00:05:09,014 --> 00:05:11,057
fue de lo más impresionante.
72
00:05:11,183 --> 00:05:13,935
Regimiento tras regimiento
de guerreros altamente disciplinados
73
00:05:14,102 --> 00:05:15,937
entrenado
en lo aparentemente único
74
00:05:16,021 --> 00:05:17,606
"Método de batalla Shaka."
75
00:05:18,148 --> 00:05:20,358
Sus generales, extraídos de
esos primeros días
76
00:05:20,442 --> 00:05:22,068
cuando estaba entrenando
sus hombres mismo
77
00:05:22,152 --> 00:05:24,154
eran sus amigos más confiables
78
00:05:24,237 --> 00:05:25,822
y eran las únicas personas
en su dominio
79
00:05:25,906 --> 00:05:27,491
a quien realmente dio
un oído lleno.
80
00:05:28,241 --> 00:05:29,868
Y efectivamente fueron ellos
81
00:05:29,993 --> 00:05:32,454
Confiamos en la expansión
de las fronteras del imperio.
82
00:05:32,621 --> 00:05:36,750
En estas filas, Shaka no pudo
permitir cualquier forma de traición
83
00:05:36,875 --> 00:05:40,212
lo que me lleva a Dingane,
84
00:05:40,295 --> 00:05:42,380
el medio hermano del rey,
85
00:05:42,464 --> 00:05:45,634
un hombre que pocos
en Kwa Bulawayo confiamos.
86
00:05:46,343 --> 00:05:48,970
compartimos
La misma sangre, Ufoyi.
87
00:05:49,095 --> 00:05:51,139
Pocos hombres te conocen tan bien como yo.
88
00:05:53,683 --> 00:05:56,353
Dingane lo había logrado
sobrevivir sólo porque
89
00:05:56,478 --> 00:05:58,188
el rey lo estaba usando para liderar
él en última instancia
90
00:05:58,313 --> 00:06:00,398
a los traidores más peligrosos
en medio de él.
91
00:06:01,900 --> 00:06:03,819
De hecho, sin que nosotros lo sepamos,
92
00:06:03,985 --> 00:06:06,029
Dingane estaba planeando
con los enemigos de Shaka.
93
00:06:06,196 --> 00:06:07,906
Uno de ellos,
el más poderoso
94
00:06:07,989 --> 00:06:10,367
y peligroso de su parte
todos, Zwide.
95
00:06:10,659 --> 00:06:16,122
Estos llamados Zwalos tienen
Casi llegamos a Kwa Bulawayo.
96
00:06:16,289 --> 00:06:19,125
Ese es el momento de atacar.
97
00:06:19,960 --> 00:06:22,963
Que la gente piense que
su muerte fue causada
98
00:06:23,046 --> 00:06:25,465
por la maldición de estos hombres blancos.
99
00:06:26,132 --> 00:06:28,927
Pero la red de Shaka
de guardaespaldas
100
00:06:29,010 --> 00:06:32,097
es impenetrable
e incorruptible.
101
00:06:32,889 --> 00:06:36,935
Nada es impenetrable
e incorruptible.
102
00:06:37,686 --> 00:06:38,937
Ocúpate de ello.
103
00:06:44,985 --> 00:06:47,904
Así que fue eso
día tras día íbamos a ser atraídos
104
00:06:47,988 --> 00:06:49,781
cada vez más profundo
en la intriga
105
00:06:49,864 --> 00:06:51,324
rodeando al rey.
106
00:06:52,450 --> 00:06:55,245
Francis estaba decidido a jugar
el juego de cualquier forma que pudiera.
107
00:06:55,328 --> 00:06:57,956
Y mientras fuera
ventajoso para nuestra empresa.
108
00:06:58,164 --> 00:07:00,584
Casi imprudentemente se entregó
la creencia del rey
109
00:07:00,667 --> 00:07:02,460
en nuestros poderes sobrenaturales
110
00:07:02,836 --> 00:07:05,422
a pesar de que
con cada movimiento
111
00:07:05,505 --> 00:07:07,757
nuestra posición se convirtió
más precario.
112
00:07:07,841 --> 00:07:09,634
Y qué era más importante
fue que se convertiría
113
00:07:09,718 --> 00:07:11,928
Cada vez más difícil para nosotros
para liberarnos
114
00:07:12,053 --> 00:07:15,557
de la situación complicada
Nos estábamos metiendo.
115
00:07:16,308 --> 00:07:19,686
Con firmeza, discipliné
yo mismo para sentarme
116
00:07:19,769 --> 00:07:22,731
los acontecimientos y la intriga
lugar que nos rodea.
117
00:07:23,773 --> 00:07:26,860
De hecho, era un mundo hasta ahora
eliminado de nuestra experiencia
118
00:07:26,943 --> 00:07:28,778
eso ni lo más
narrador imaginativo
119
00:07:28,903 --> 00:07:30,488
habría previsto
120
00:07:30,614 --> 00:07:33,450
cuál es la corte del rey Shaka
era como.
121
00:07:35,702 --> 00:07:38,288
Mientras analizamos la situación,
122
00:07:38,371 --> 00:07:40,332
tres personajes, tres mujeres,
123
00:07:40,415 --> 00:07:43,543
comenzó a emerger como importante
fuerzas de Kwa Bulawayo.
124
00:07:43,752 --> 00:07:47,047
Casi siempre presente en
ceremonias importantes fue Nandi,
125
00:07:47,172 --> 00:07:49,633
la madre del Rey,
Mkabayi, la tía del rey
126
00:07:49,716 --> 00:07:53,595
y Setayi, el grotescamente viejo
y frágil jefe brujo
127
00:07:53,678 --> 00:07:54,930
del reino.
128
00:07:55,013 --> 00:07:57,641
Supongo que es la mejor manera
describirla fue eso
129
00:07:57,724 --> 00:08:00,644
ella constituyó lo espiritual
brazo de su corte
130
00:08:00,727 --> 00:08:02,938
como el arzobispo
de Canterbury, supongo,
131
00:08:03,021 --> 00:08:05,941
aunque no estoy seguro de que lo haría
aprecio la comparación.
132
00:08:06,149 --> 00:08:08,318
Ella ejerció un poder enorme
133
00:08:08,401 --> 00:08:11,738
y nadie pudo decírnoslo
cuántos años tenía exactamente.
134
00:08:11,863 --> 00:08:15,492
Fantásticas cifras de cientos
de años estaban destinados a desarrollarse
135
00:08:15,575 --> 00:08:19,287
mientras sus poderes sobrenaturales
fueron exaltados por todos con quienes hablé.
136
00:08:24,042 --> 00:08:26,920
Pero era Nandi
quién iba a emerger
137
00:08:27,087 --> 00:08:29,756
como la fuerza más poderosa
en una historia que,
138
00:08:29,839 --> 00:08:32,175
cuando comencé a reconstruirlo
139
00:08:32,258 --> 00:08:35,470
se volvió cada vez más difícil
creer.
140
00:08:35,553 --> 00:08:37,722
Cuentos de fuerzas sobrenaturales,
141
00:08:37,806 --> 00:08:40,308
grandes profecías
y brujería mágica
142
00:08:40,392 --> 00:08:43,269
rodeando el poder de un rey
y la fabricación de su lanza
143
00:08:43,353 --> 00:08:46,481
casi una Excalibur,
por así decirlo.
144
00:08:47,649 --> 00:08:49,067
Pero tal era la convicción
del pueblo
145
00:08:49,150 --> 00:08:51,111
quién me lo dijo
estos fantásticos eventos
146
00:08:51,194 --> 00:08:53,697
que me sentí obligado a al menos
déjalos
147
00:08:53,780 --> 00:08:55,782
y dejar que mis lectores decidan
para ellos mismos
148
00:08:55,865 --> 00:08:58,618
qué era la verdad y qué
era una fantasía.
149
00:09:04,916 --> 00:09:08,128
Todo empezó en
Lógicamente podría resolverlo
150
00:09:08,211 --> 00:09:10,630
en algún momento a mediados de 1780.
151
00:09:10,714 --> 00:09:14,092
Los zulúes eran pequeños
y tribu insignificante.
152
00:09:14,175 --> 00:09:17,679
El hijo del rey, el joven,
arrogante e imprudente
153
00:09:17,762 --> 00:09:20,598
Príncipe Senzagakona,
un día salimos a cazar,
154
00:09:20,890 --> 00:09:23,560
iba a ponerse en marcha
una cadena de eventos
155
00:09:23,643 --> 00:09:26,730
eso cambiaría el rumbo
de la historia zulú.
156
00:09:58,720 --> 00:09:59,971
¡Shh!
157
00:10:13,151 --> 00:10:16,196
esto se esta volviendo
Muy arriesgado ahora, ¿no?
158
00:10:16,279 --> 00:10:18,281
El riesgo es la mitad de
lo divertido que es.
159
00:10:19,324 --> 00:10:23,536
De todos modos, me cansaré de la ley.
antes de que mi padre se entere.
160
00:10:28,958 --> 00:10:32,378
Nandi, mira, es Prince.
Senzangakhona.
161
00:10:32,462 --> 00:10:36,549
-Lo sé.
-Ahora es tu oportunidad de conocerlo.
162
00:10:36,633 --> 00:10:41,262
Lo sé. Ve ahora.
Llévalos contigo.
163
00:10:44,432 --> 00:10:46,601
Ahora Homa, vete.
164
00:11:16,673 --> 00:11:17,924
¡Nandi!
165
00:11:26,891 --> 00:11:30,228
te he observado
de los arbustos.
166
00:11:30,311 --> 00:11:33,648
Tus ojos me dijeron que me amas.
167
00:11:41,823 --> 00:11:43,950
¿Cómo puedo amar a un hombre?
¿No lo sé?
168
00:11:49,289 --> 00:11:51,583
Porque soy hijo de un rey
169
00:11:51,708 --> 00:11:53,918
y lanzo una sombra poderosa
170
00:11:54,085 --> 00:11:59,007
donde quiera que vaya y encuentres
que esa sombra pase sobre ti.
171
00:12:01,009 --> 00:12:04,470
¿Sombra? No sentí ninguna sombra.
172
00:12:04,596 --> 00:12:06,389
Y mis ojos te mintieron.
173
00:12:13,354 --> 00:12:16,524
Al hijo de un rey no se le puede mentir.
174
00:12:17,650 --> 00:12:18,943
¿El hijo de un rey?
175
00:12:30,663 --> 00:12:32,248
No soy para que me tomen.
176
00:12:33,082 --> 00:12:35,668
Juegas con mis sentimientos.
177
00:12:36,419 --> 00:12:39,589
Al menos disfrutemos de nuestro tiempo.
178
00:12:41,257 --> 00:12:46,471
Si te hice el amor, debe ser
ser mucho más. Más que divertido.
179
00:12:48,348 --> 00:12:49,515
Que así sea.
180
00:12:51,559 --> 00:12:53,186
¿Qué pasa si alguien nos ve?
181
00:12:55,146 --> 00:12:57,023
Nadie lo hará.
182
00:12:57,106 --> 00:12:58,900
Excepto los pájaros.
183
00:13:03,071 --> 00:13:07,367
-¿Mis ojos te mienten ahora?
-No.
184
00:13:08,284 --> 00:13:10,578
Sólo muestran la verdad.
185
00:14:12,098 --> 00:14:13,349
Nandi.
186
00:14:21,274 --> 00:14:22,483
¿Cómo fue?
187
00:14:27,613 --> 00:14:30,575
Hola Nandi. hemos estado
esperando por ti.
188
00:14:32,326 --> 00:14:35,705
Tengo buenas noticias. Gendeyana
ha honrado a nuestra familia
189
00:14:35,788 --> 00:14:38,041
pidiéndole matrimonio.
190
00:14:38,124 --> 00:14:40,793
Y hemos estado de acuerdo.
191
00:14:41,252 --> 00:14:43,921
Habrá premio de novia
de diez cabezas de ganado.
192
00:14:44,005 --> 00:14:45,798
Que nos parece más generoso.
193
00:14:46,799 --> 00:14:48,926
Y siendo que serás
su primera esposa,
194
00:14:49,969 --> 00:14:52,346
hemos decidido que no importa
cuantos otros
195
00:14:52,430 --> 00:14:54,390
puede casarse en el futuro,
196
00:14:54,474 --> 00:14:58,102
tu permanecerás
su esposa principal.
197
00:14:58,186 --> 00:15:00,313
Y el primer hijo que darás a luz
será considerado
198
00:15:00,396 --> 00:15:04,275
heredero principal
a la herencia de su padre.
199
00:15:05,360 --> 00:15:06,569
A tu regreso
200
00:15:06,652 --> 00:15:08,613
de la boda de tu
pariente de la madre,
201
00:15:08,696 --> 00:15:10,573
a la Casa de Zulú
202
00:15:10,948 --> 00:15:16,120
lo anunciaremos oficialmente
vuestro compromiso con Gendeyana.
203
00:15:16,537 --> 00:15:19,332
¿Qué pasa?
204
00:15:21,167 --> 00:15:23,503
Diez reses, Gendeyana.
205
00:15:23,586 --> 00:15:25,671
Eso es muy generoso.
206
00:15:25,797 --> 00:15:28,800
¿Y qué esperas de mí?
¿Amar?
207
00:15:28,925 --> 00:15:31,052
-¡Nandi!
-Madre, no.
208
00:15:31,719 --> 00:15:33,054
Esto no es lo que quiero.
209
00:15:34,138 --> 00:15:38,017
Mis disculpas, Gendeyana.
Ella hará lo que le digan.
210
00:16:00,373 --> 00:16:02,291
Nandi.
211
00:16:06,087 --> 00:16:07,964
Lo siento, padre.
212
00:16:09,632 --> 00:16:11,426
Yo también, Nandi.
213
00:16:12,135 --> 00:16:16,722
Supongo que ningún hombre tiene
el derecho a engendrar un gato salvaje.
214
00:16:16,806 --> 00:16:19,642
A menos que tenga la sabiduría
para domesticarlo.
215
00:16:19,809 --> 00:16:23,980
Nandi, Gendeyana es un buen hombre.
216
00:16:24,063 --> 00:16:27,817
el tiene la paciencia
para tolerar tu temperamento.
217
00:16:27,900 --> 00:16:30,069
Porque él te ama de verdad.
218
00:16:30,361 --> 00:16:33,781
-¿Qué más se puede pedir?
-Mucho más.
219
00:16:35,992 --> 00:16:37,660
Mucho más, padre.
220
00:17:24,707 --> 00:17:27,168
lo quiero listo
para la celebración.
221
00:17:29,629 --> 00:17:31,380
Animal de buen aspecto.
222
00:17:33,049 --> 00:17:35,468
¿Has visto a mi futura novia?
223
00:17:35,593 --> 00:17:39,013
¿La has visto?
Yo la elegí.
224
00:18:00,701 --> 00:18:03,287
¿Y cómo es ella?
225
00:18:07,667 --> 00:18:10,753
Senzagakona, querido hermano.
226
00:18:11,504 --> 00:18:13,756
¿Necesito recordarte?
que la única razón
227
00:18:13,839 --> 00:18:16,509
eres el heredero de los zulúes
trono y no yo
228
00:18:17,426 --> 00:18:20,513
es por lo que
está entre tus piernas.
229
00:18:20,596 --> 00:18:24,684
¿Es pedir demasiado?
si de vez en cuando
230
00:18:24,767 --> 00:18:28,020
lo usé para mejorar
de nuestro reino?
231
00:18:30,648 --> 00:18:33,734
Ella es gorda.
232
00:18:50,209 --> 00:18:53,588
Y así sucesivamente los elegidos
tribus de territorios lejanos
233
00:18:53,671 --> 00:18:56,340
convergió en el reino zulú
para presenciar el matrimonio
234
00:18:56,424 --> 00:18:58,843
de Senzagakona
a su primera esposa.
235
00:18:59,594 --> 00:19:02,680
Fue un evento de algunos
importancia para los zulúes.
236
00:19:02,763 --> 00:19:05,641
No eran particularmente
gente fuerte
237
00:19:05,725 --> 00:19:08,269
y necesario para formar alianzas
con tribus más poderosas
238
00:19:08,352 --> 00:19:11,397
con quién podrían unirse
en tiempos de guerra.
239
00:19:18,779 --> 00:19:21,824
Rey Gwanto de los Gwabis.
240
00:20:04,367 --> 00:20:06,661
Rey Maketab de Elange.
241
00:20:37,149 --> 00:20:40,277
Rey Sotub de los Zusas.
242
00:21:11,934 --> 00:21:15,730
¡Zulú! ¡Zulú!
243
00:21:15,896 --> 00:21:19,734
Su Majestad,
Rey Jama, de los zulúes
244
00:21:19,817 --> 00:21:23,237
les da la bienvenida a ustedes y a sus familias
a la casa de Zulú.
245
00:21:23,320 --> 00:21:27,616
Que las fiestas de hoy
unir a nuestros clanes en paz.
246
00:21:39,462 --> 00:21:42,506
te doy la bienvenida a la casa
de Zulú, Domozan.
247
00:21:42,590 --> 00:21:46,677
Cuídanos
y nosotros cuidaremos de ti.
248
00:25:25,104 --> 00:25:27,690
¡Zulú! ¡Zulú!
249
00:25:34,029 --> 00:25:36,782
todos los antepasados
del AmaZulu,
250
00:25:37,741 --> 00:25:40,244
por favor acepta esta nueva novia
251
00:25:40,327 --> 00:25:43,122
como un niño más en tu hogar.
252
00:25:43,247 --> 00:25:44,998
Concédele la felicidad
253
00:25:45,124 --> 00:25:48,001
y muchos hijos fuertes.
254
00:25:48,085 --> 00:25:50,379
Que haya ruido.
255
00:25:50,504 --> 00:25:52,965
Que haya risas.
256
00:25:53,924 --> 00:25:55,426
Sacrificar al toro.
257
00:26:54,902 --> 00:26:58,405
¿Cuándo aprenderá ese chico?
comportarse como un príncipe?
258
00:28:11,186 --> 00:28:12,855
Sí, toma esto.
259
00:28:16,066 --> 00:28:20,237
¿Por qué no me dijiste Nandi?
Estará aquí?
260
00:28:20,279 --> 00:28:23,073
No lo sabía, Dabeset.
pero ten cuidado.
261
00:28:23,156 --> 00:28:25,033
Ella puede causar problemas.
262
00:28:25,117 --> 00:28:27,411
¿Qué problemas puede causar?
263
00:28:27,494 --> 00:28:31,123
No lo sé, Dabeset.
¿Qué pasa si tu padre se entera?
264
00:29:37,814 --> 00:29:40,817
Me usaste como juguete.
265
00:29:42,694 --> 00:29:46,114
-Mi pequeña Elani.
-¡Basta!
266
00:29:49,910 --> 00:29:55,332
Cásate conmigo, Príncipe.
Hazme una de tus esposas.
267
00:29:58,335 --> 00:29:59,836
¿Dónde está mi bebida?
268
00:30:03,090 --> 00:30:04,549
Consíguelo tú mismo.
269
00:30:08,053 --> 00:30:12,724
¡No, no, no! ¡Bájame!
270
00:30:14,851 --> 00:30:17,354
¡Déjame en paz!
271
00:30:17,437 --> 00:30:21,024
¡No, no! ¡Bájame!
272
00:30:21,108 --> 00:30:22,859
lo haras
cosas peores.
273
00:31:03,567 --> 00:31:08,739
Hemos empezado esto juntos.
y lo terminaremos juntos.
274
00:31:52,783 --> 00:31:55,035
¿Por qué te has conocido?
con ella desde tu boda?
275
00:31:55,994 --> 00:31:58,372
Senzangakhona, hijo mío.
276
00:31:58,455 --> 00:32:00,415
Tus espías son mis espías.
277
00:32:01,625 --> 00:32:03,418
Ahora respóndeme.
278
00:32:04,044 --> 00:32:07,089
Que los miembros del Consejo
¿Se reunió para hablar de una mujer?
279
00:32:07,255 --> 00:32:08,173
¡Contéstame!
280
00:32:11,051 --> 00:32:12,469
¿Qué pasa con eso?
281
00:32:12,552 --> 00:32:15,639
¿Eso significa que
¿Tienes intención de volver a verla?
282
00:32:19,017 --> 00:32:20,936
-Tal vez.
-Tal vez.
283
00:32:21,728 --> 00:32:25,899
¿Y cómo definirás?
¿Su comportamiento en tu boda?
284
00:32:28,652 --> 00:32:29,903
Ardiente.
285
00:32:30,070 --> 00:32:33,782
Bueno, supongamos que estuvieras
¿El rey Kondo de Epales?
286
00:32:37,244 --> 00:32:40,122
¿Qué opinión tendrías?
has tenido de ella?
287
00:32:45,127 --> 00:32:47,295
Que ella es hermosa.
288
00:32:48,130 --> 00:32:50,841
Y desobediente. ¡Peligroso!
289
00:32:50,924 --> 00:32:53,218
¿Te habrías sentido siendo
290
00:32:54,302 --> 00:32:57,139
Que ella te había insultado.
¡Te humillé!
291
00:32:58,014 --> 00:32:59,683
Tu orgullo debería haber
te impidió
292
00:32:59,766 --> 00:33:01,810
de querer alguna vez
para verla de nuevo.
293
00:33:02,644 --> 00:33:06,314
Ya se habla de que
¡Ella te ha hechizado!
294
00:33:09,776 --> 00:33:12,946
Por derecho, ella debería haber sido
ejecutada por su acto
295
00:33:13,071 --> 00:33:15,615
de descaro
a un príncipe del AmaZulu.
296
00:33:16,616 --> 00:33:19,035
Entonces borrarás a esa mujer.
de tu mente.
297
00:33:19,828 --> 00:33:21,329
Esa no es una petición.
298
00:33:21,997 --> 00:33:23,540
Es una orden.
299
00:33:40,432 --> 00:33:42,184
¡Vamos, mátalo!
300
00:33:42,350 --> 00:33:44,978
Si te hará sentir
Mejor, adelante, mátalo.
301
00:33:45,103 --> 00:33:46,521
¡Déjalo!
302
00:34:15,091 --> 00:34:16,510
La profecía
estaba a punto de comenzar
303
00:34:16,593 --> 00:34:18,386
su camino decidido.
304
00:34:18,470 --> 00:34:22,057
Setayi ejercía todo el poder
a su disposición para lograr
305
00:34:22,140 --> 00:34:26,353
una serie de eventos que
finalmente cumplir con los términos
306
00:34:26,436 --> 00:34:28,313
de esa profecía.
307
00:35:06,518 --> 00:35:08,228
Ah, ayúdame.
308
00:35:56,192 --> 00:35:58,236
Mientras tanto,
en el Reino Zulú.
309
00:35:58,320 --> 00:36:01,489
La primera esposa de Senzangakhona
también estaba sintiendo los efectos
310
00:36:01,573 --> 00:36:02,866
de su embarazo.
311
00:36:02,991 --> 00:36:04,826
Pero no todo estaba bien.
312
00:36:04,909 --> 00:36:07,829
Parece que las fuerzas estaban
trabajando en su contra.
313
00:36:15,670 --> 00:36:17,005
¿Te ha dolido tanto?
314
00:36:17,797 --> 00:36:22,469
Sí, baba.
será un niño, si vive.
315
00:36:23,053 --> 00:36:24,929
Debe vivir.
316
00:36:25,013 --> 00:36:27,265
Será difícil, baba.
317
00:36:27,349 --> 00:36:30,602
La voz de la vida para
ambos para sobrevivir.
318
00:36:32,395 --> 00:36:34,397
¿Qué estás diciendo?
¿vieja?
319
00:36:34,481 --> 00:36:38,109
Cuando llegue el momento,
quizás tengas que elegir.
320
00:36:39,694 --> 00:36:40,779
No hay elección.
321
00:36:41,780 --> 00:36:44,824
Debe vivir. Ocúpate de ello.
322
00:36:54,459 --> 00:36:56,503
No te preocupes, hija mía.
323
00:36:56,586 --> 00:36:58,213
Tu padre irá a
Rey Makedama
324
00:36:58,296 --> 00:37:00,548
y Ngazana por consejo
325
00:37:00,632 --> 00:37:02,509
y exigir justicia.
326
00:37:05,387 --> 00:37:07,138
Y así fue
que se envió un mensajero
327
00:37:07,222 --> 00:37:10,266
por los padres de Nandi exigiendo
ese Príncipe Senzangakhona
328
00:37:10,350 --> 00:37:11,726
debe reconocer
su responsabilidad
329
00:37:11,810 --> 00:37:13,353
hacia su hija.
330
00:37:45,218 --> 00:37:47,053
Acércate, hijo mío.
331
00:38:02,527 --> 00:38:04,946
¿Has desobedecido mis órdenes?
332
00:38:05,155 --> 00:38:08,074
No, baba, es como dijiste.
333
00:38:08,158 --> 00:38:10,034
La mujer es peligrosa.
334
00:38:10,160 --> 00:38:12,120
Ella recurrirá a cualquier cosa.
335
00:38:12,245 --> 00:38:14,539
Incluso el engaño por el bien
de su ambición.
336
00:38:21,171 --> 00:38:23,298
Envía al mensajero de vuelta.
337
00:38:25,008 --> 00:38:27,177
Él anunciará que
338
00:38:28,136 --> 00:38:30,138
el hijo de jama
339
00:38:31,014 --> 00:38:34,768
nadie recuerda
con el nombre de Nandi,
340
00:38:34,934 --> 00:38:36,895
hija de Bhebhe,
341
00:38:39,022 --> 00:38:42,567
si dice que está embarazada.
342
00:38:44,110 --> 00:38:47,572
O es obra de
otro hombre...
343
00:38:49,866 --> 00:38:51,826
o el Ishaka,
344
00:38:51,951 --> 00:38:54,037
la enfermedad del escarabajo.
345
00:39:05,715 --> 00:39:09,803
Senzangakhona, hijo mío,
346
00:39:10,678 --> 00:39:15,600
me envías a nuestros antepasados
347
00:39:15,683 --> 00:39:18,561
con una mentira.
348
00:39:24,818 --> 00:39:25,777
Déjame.
349
00:39:26,444 --> 00:39:28,696
En todas partes
comenzaban las fuerzas
350
00:39:28,822 --> 00:39:30,657
para cambiar el rumbo
de la historia zulú.
351
00:39:31,241 --> 00:39:32,909
El rey estaba muriendo
352
00:39:32,992 --> 00:39:36,538
y podría nacer el hijo de Nandi
de ascendencia real
353
00:39:36,704 --> 00:39:39,290
si Senzangakhona se convirtiera en rey
después de su padre.
354
00:39:51,928 --> 00:39:54,806
Mientras tanto, Nandi
había sido convocado
355
00:39:54,889 --> 00:39:58,101
a una reunión misteriosa
en el bosque.
356
00:39:59,060 --> 00:40:01,855
Ella pensó que era para encontrarse
su Príncipe.
357
00:40:01,938 --> 00:40:04,107
Pero ella no lo sabía
358
00:40:04,190 --> 00:40:05,984
Senzangakhona.
359
00:40:27,046 --> 00:40:28,673
Senzangakhona.
360
00:40:41,352 --> 00:40:42,770
Sí, baba.
361
00:40:44,480 --> 00:40:47,400
¿Ella irá?
362
00:40:49,903 --> 00:40:51,487
Sí.
363
00:40:51,696 --> 00:40:55,366
Ella querrá saber qué
el principe tiene que decirle
364
00:40:55,450 --> 00:40:57,160
eso es tan privado
365
00:40:57,785 --> 00:41:00,622
y tan urgente.
366
00:41:12,675 --> 00:41:13,718
Sí, claro.
367
00:41:16,721 --> 00:41:19,432
-Cuídalo.
-Sí.
368
00:41:21,684 --> 00:41:25,438
Protégelo de esos
quienes lo rodean.
369
00:41:27,649 --> 00:41:30,944
Él te necesitará...
370
00:41:31,945 --> 00:41:34,864
como te he necesitado.
371
00:41:36,240 --> 00:41:38,368
Lo haré, Jama.
372
00:41:38,534 --> 00:41:42,413
Lo juro que lo haré.
373
00:42:06,729 --> 00:42:08,523
Senzangakhona.
374
00:42:43,641 --> 00:42:46,019
Senzangakhona, deja esto.
375
00:44:11,229 --> 00:44:14,565
Hija de Bhebhe.
376
00:44:17,110 --> 00:44:22,240
De tu vientre vendrá
el primogénito de un rey
377
00:44:23,491 --> 00:44:26,661
dando a luz a una nación poderosa
378
00:44:26,869 --> 00:44:30,873
de lanzas manchadas de sangre
379
00:44:31,082 --> 00:44:36,129
y retumbando como conchas.
380
00:47:21,794 --> 00:47:25,798
He aquí la lanza eterna
de generación en generación.
381
00:47:40,187 --> 00:47:45,151
He aquí él, el del clan,
¿Quién es tu Rey hoy?
382
00:47:52,825 --> 00:47:54,994
¡Zulú!
383
00:47:57,747 --> 00:47:58,873
¡Zulú!
384
00:48:43,292 --> 00:48:46,796
Mkozi. Mkozi. Mkozi.
385
00:48:47,213 --> 00:48:49,048
¿Qué es?
386
00:48:49,173 --> 00:48:52,218
-Baba
-¡Habla!
387
00:48:52,301 --> 00:48:55,596
Tu esposa, baba.
Ella ha dado a luz.
388
00:48:56,388 --> 00:48:59,558
¡Seguir!
¡Afuera! ¡afuera! ¡Seguir!
389
00:49:00,643 --> 00:49:01,644
¿Es un niño?
390
00:49:03,813 --> 00:49:06,232
La partera dijo
es bastante común.
391
00:49:06,315 --> 00:49:08,526
-Suele pasar que-
-¡Contéstame, mujer!
392
00:49:09,985 --> 00:49:13,823
-¿Es un niño?
-Sí.
393
00:49:15,991 --> 00:49:20,246
-¿Qué es?
-Baba.
394
00:49:57,408 --> 00:50:01,453
¡No! ¡No!
395
00:50:19,221 --> 00:50:20,514
Llamaré para pedir ayuda.
396
00:50:20,598 --> 00:50:22,850
Toma, pásalo alrededor de sus pies.
397
00:50:22,933 --> 00:50:24,476
¿Tienes
¿Tienes la cuerda?
398
00:50:24,560 --> 00:50:26,020
Tengo la cuerda.
399
00:50:26,896 --> 00:50:28,647
¡Jalar! ¡Tire fuerte!
400
00:50:29,106 --> 00:50:31,275
-¡Madre!
-¡Shh! Todo está bien.
401
00:50:31,358 --> 00:50:34,028
Sacaremos este escarabajo
tan pronto como esté listo.
402
00:50:38,365 --> 00:50:41,285
¡Afuera! Irse.
Sabes que no estás permitido aquí.
403
00:50:41,368 --> 00:50:44,413
cuando la madre tiene dolor.
Sal afuera.
404
00:50:44,788 --> 00:50:46,248
Toma la cuerda.
405
00:50:47,208 --> 00:50:49,418
Todo está bien.
Sostenlo.
406
00:50:50,336 --> 00:50:53,172
Por favor, cacheala.
Dale palmaditas.
407
00:50:59,553 --> 00:51:03,224
¡Ahora mismo! ¡Empuja, empuja!
408
00:51:03,390 --> 00:51:06,018
¡Me está matando, madre!
¡Me está matando!
409
00:51:06,101 --> 00:51:07,978
Cuanto más tú y tu
niño sufre,
410
00:51:08,145 --> 00:51:10,731
mayor será tu vida.
¡Ahora empuja!
411
00:51:10,898 --> 00:51:13,859
-¡Me está peleando, madre!
-¡No, no lo es!
412
00:51:13,943 --> 00:51:16,528
Sólo una vez más. ¡Empujar!
413
00:51:17,029 --> 00:51:19,114
¡Empujar!
414
00:51:25,496 --> 00:51:28,707
Cabeza. La cabeza está aquí.
¡Empujar!
415
00:51:32,503 --> 00:51:37,925
¡Es un niño, Nandi! Es un niño.
¡Es un niño!
416
00:51:42,763 --> 00:51:47,226
Entonces este es el escarabajo.
Este es Shaka.
417
00:51:51,730 --> 00:51:53,274
Es un buen escarabajo, hija mía.
418
00:51:57,444 --> 00:51:59,405
¡El hijo de un jefe!
419
00:52:03,033 --> 00:52:05,494
Es mucho más, madre.
420
00:52:06,745 --> 00:52:09,039
Mucho más.
421
00:52:13,836 --> 00:52:16,422
La historia tenía
tirar su dado.
422
00:52:16,505 --> 00:52:20,217
Y en África, una fuerza
había sido generado
423
00:52:20,342 --> 00:52:23,429
que con el tiempo, sería rockero
los cimientos mismos
424
00:52:23,470 --> 00:52:25,597
del subcontinente africano.
425
00:52:26,724 --> 00:52:30,519
♪ Boom Boom Boom Boom Boom
Auge, auge, auge, auge
426
00:52:31,145 --> 00:52:35,357
♪ Boom Boom Boom Boom Boom
Auge, auge, auge, auge
427
00:52:35,482 --> 00:52:38,777
♪ Boom Boom Boom Boom Boom
Auge, auge, auge, auge
428
00:52:41,488 --> 00:52:44,950
♪ Ayete, chismosa
429
00:52:45,993 --> 00:52:49,538
♪ Ayete, chismosa
430
00:52:49,663 --> 00:52:53,959
♪ Sé un hombre de grandeza ahora
Un hombre tan alto, un hombre tan amable
431
00:52:54,209 --> 00:52:58,630
♪ Sé un hombre de sabiduría ahora
Un hombre de mente, un hombre de ciego
432
00:52:58,881 --> 00:53:03,052
♪ Sé un hombre bondadoso ahora
Un hombre tan grande y fuerte de mente
433
00:53:03,510 --> 00:53:07,973
♪ Sé un hombre tan humilde ahora
Un hombre de hombre, ahora déjalo brillar
434
00:53:08,390 --> 00:53:12,686
♪ Esto es lo que eres
Así es como se planeó ahora
435
00:53:13,103 --> 00:53:17,274
♪ Esto es lo que debe ser
Todo tipo de hombre ahora
436
00:53:17,566 --> 00:53:20,986
♪ Esto es lo que decir
Con el tipo de significado
437
00:53:21,987 --> 00:53:25,783
♪ Esto es lo que sentir
Con el tipo de sentimiento
438
00:53:26,241 --> 00:53:30,913
♪ Estamos creciendo
Creciendo cada vez más alto
439
00:53:31,205 --> 00:53:35,292
♪ Estamos creciendo
Creciendo cada vez más alto
440
00:53:35,751 --> 00:53:39,546
♪ Estamos creciendo
Creciendo cada vez más alto
441
00:53:40,172 --> 00:53:44,468
♪ Estamos creciendo
Creciendo cada vez más alto
442
00:53:44,551 --> 00:53:47,179
♪ Escuchen a los niños,
escuchar a los niños
443
00:53:47,304 --> 00:53:49,390
♪ Te están hablando
444
00:53:49,473 --> 00:53:51,809
♪ Escucha el viento soplar,
Escucha el viento soplar
445
00:53:51,892 --> 00:53:53,852
♪ Te está llamando
446
00:53:53,936 --> 00:53:56,230
♪ Ver crecer la hierba,
Ver crecer la hierba
447
00:53:56,313 --> 00:53:58,399
♪ Susurra su nombre
448
00:53:58,482 --> 00:54:00,317
♪ Mira el fuego soplar,
Ver el fuego soplar
449
00:54:00,567 --> 00:54:02,778
♪ Su corazón está en la llama
450
00:54:03,487 --> 00:54:06,824
♪ Ayete, chismosa
451
00:54:07,783 --> 00:54:11,286
♪ Ayete, chismosa
452
00:54:12,579 --> 00:54:16,250
♪ Ayete, chismosa
453
00:54:16,708 --> 00:54:20,838
♪ Ayete, chismosa
454
00:54:25,592 --> 00:54:31,014
♪ Boom, boom boom boom boom
bum, bum, bum, bum ♪
455
00:54:33,014 --> 00:54:35,014
Subtítulos descargados con UserScript "Descargador de subtítulos de Netflix" de Tithen-Firion.